The BMW M240i follows the traditional sports car recipe of small body and large engine. Is it a baby M2 or is it something more? I spent a day with it to find out.