Mixer is a game livestreaming platform made for the Xbox console and Windows 10 Game Bar, and it now comes with mobile support and other new features.